keine pillen

da leben wir nun
in getrennten räumen
sauber aufgeräumt,
alles an seinem platz
alle pflichten erfüllt

für heute

die brote sind geschmiert
alle versorgt
alles in ordnung
auch die kopfschmerzen …

nur gegen
herzensangelegenheiten
helfen

keine pillen.

Winterfrühling

Heute in meinen Armen war ein See und ein Frühling,
ein zarter Hauch warmer Wind und etwas Farbenes,
als ich an Dich dachte sehnte ich mich nach Dir,
es waren Blumen darin und ein Schmetterling
und es war Februar an diesem Tag,
bald kommen die Schwalben und ich ziehe in den Süden,
in meinem Innern war ich schon immer da gewesen,
in diesem warmen Wind und wolkenlosen Himmel Deiner Nähe.

der Anfang

Wo ist der Anfang, um in ein Land zu reisen,
das noch keinen Namen trägt,
weil die Grenzen grenzenlos
den Horizont mit dem Horizont vereinen?

Einen Augenblick nur bleibt,
um den Blick zu heben,
um das Aufleuchten eines Regenbogens
aus dem Gedankengrau zu sehen.

Oft schon, so schien es mir, ging ich diesen Weg,
von einem Satz zum andern,
der die Zeit mit ihren Stunden
unaufhörlich zählt.

You’ll be here in my heart

Midtown, 5th Avenue
Yellow Caps und tausend Lichter
Empire State Skyscraper …

If I could reach the stars
I would give’em to you …

Sitze im Brooklyn Bagel Cafe
aber ein Stück von Dir ist mitgekommen …

Millionen Menschen
verschmelzen hier in Straßen
Hochhäusern, Parks …

When you need me,
I will always be there … my love

Du fehlst mir, dein Lächeln
deine Hand, dein Streicheln …

Take care of yourself,
you’re ahead of your time …
Ich will mit dir alt werden …

When I see in your eyes,
I see all that I love, and
I need it every day …

Ich möchte dich halten,
dich spüren,
dich wieder dahin zurückholen
wo alles angefangen hat.
Wir waren Freunde und
entdeckten die Liebe
nach langer Zeit …

… dich entführen, deine Lippen spüren,
einfach so, ganz nah …

Heute abend wirst Du bei mir sein,
und in Gedanken wird meine Hand
bei dir ruhen …

You’ll be here in my heart.

Für Elke von Klaus, 13.11.99, NYC

Durch das Nachtdunkel

wehen Traumwinde, sieh nur,

die Sprache wird Bild